1 00:05:24,235 --> 00:05:26,032 Budeš muset vzít Jana. 2 00:05:27,231 --> 00:05:28,441 jak dlouho? 3 00:05:29,237 --> 00:05:33,155 Mám úkol dostat se na Bali... 4 00:05:34,814 --> 00:05:36,750 ... psát o animistických náboženstvích. 5 00:05:42,229 --> 00:05:43,425 Budu pryč rok. 6 00:05:44,040 --> 00:05:47,713 To není možné, Wernere. Jan umí zůstaň se mnou jen pár dní. 7 00:05:48,108 --> 00:05:50,946 Nezbývá mi ani cent - nemám na výběr. 8 00:05:52,239 --> 00:05:55,109 Nemůžu strávit příštích deset let hrající si na chůvu. 9 00:05:55,696 --> 00:05:58,097 Na to jsi měl myslet než se Jan narodil. 10 00:05:58,849 --> 00:06:00,143 Oba jsme to dítě chtěli. 11 00:06:03,739 --> 00:06:07,916 Vezmi ho k rodičům, nebo mu najít pěstounský domov. 12 00:06:12,807 --> 00:06:17,648 Už to nezvládám, Zkoušel jsem to dva roky. 13 00:06:21,400 --> 00:06:25,112 Nebudeš mu chybět? Má tě tak rád. 14 00:06:25,508 --> 00:06:27,738 On je jediný člověk, který je. 15 00:06:32,062 --> 00:06:33,230 Ale nemůžu ho vzít s sebou. 16 00:06:34,146 --> 00:06:35,467 Musíte si to uvědomit. 17 00:06:36,164 --> 00:06:40,956 Moji rodiče jsou příliš staří, aby to zvládli. A mám svou práci... 18 00:06:42,120 --> 00:06:45,203 Jsi její sestra. Představil jsi nás. 19 00:06:45,598 --> 00:06:46,587 Ale neoddělil jsem tě. 20 00:06:48,027 --> 00:06:52,137 Ne. Byl jsi proti našemu oddělení, to je proč by ses mohl starat o Jana. 21 00:06:52,540 --> 00:06:54,068 Proč si myslíš, že nemám děti? 22 00:06:57,427 --> 00:06:58,605 Marianne chtěla tři. 23 00:06:58,959 --> 00:07:00,364 Aby se mi ukázal. 24 00:07:01,890 --> 00:07:05,342 Já ten zatracený cvok nepřišel, měli bychom je. 25 00:07:05,695 --> 00:07:07,355 Karel nebyl jediným důvodem. 26 00:07:08,639 --> 00:07:10,544 Asi to umí líp než můžu. 27 00:07:14,456 --> 00:07:16,916 Pokud teď nebudeš jíst, Budu to muset znovu zahřát. 28 00:07:17,787 --> 00:07:23,135 Takže si myslíš, že Marianne je jiná? Nejste děvka jako ostatní? 29 00:07:23,341 --> 00:07:25,205 Myslím, že příliš zjednodušujete. 30 00:07:25,908 --> 00:07:30,996 SZO? Mě? Kdo zanedbával svou práci vychovávat dítě? 31 00:07:31,841 --> 00:07:34,663 Kdo odmítal úkoly dokud jsme neumřeli hlady? 32 00:07:35,827 --> 00:07:39,689 Jan tu může zůstat jen pár dní. Omlouvám se, Wernere. 33 00:07:41,410 --> 00:07:43,939 Díky. Do té doby to najdu domov pro něj. 34 00:07:44,148 --> 00:07:46,099 Mohu se na to spolehnout? - Ano. 35 00:07:48,265 --> 00:07:52,972 Musím se dostat z této koleje a začít znovu pracovat. 36 00:08:02,090 --> 00:08:05,946 Nemůže se Wolfgang postarat o Jana? 37 00:08:06,050 --> 00:08:08,168 Ale dohodli jsme se. Jen pár dní. 38 00:08:08,710 --> 00:08:10,869 Možná to cítí tvůj přítel jinak než vy. 39 00:08:12,304 --> 00:08:14,938 O dětech ano, ale ne o Marianne. 40 00:08:17,963 --> 00:08:21,388 Nejhorší je, když lidé útočí ji, začnu ji bránit... 41 00:08:22,046 --> 00:08:25,037 ...když bych opravdu chtěl nakopni jí zatracený zadek. 42 00:08:25,245 --> 00:08:28,744 Je Bali únikovou cestou, nebo ano opravdu jediná práce, kterou můžete získat? 43 00:08:29,342 --> 00:08:32,609 Mariannino chování je útěk. Útěk ode mě. 44 00:08:35,110 --> 00:08:40,797 Nikdy jsi se neměl oženit. SZO potřebuje ty rituály? Měl jsi toho hodně. 45 00:08:41,314 --> 00:08:44,183 Jdeš jíst, nebo ne? 46 00:08:44,658 --> 00:08:50,016 Právě když začnu vést normální život, ona odpadne, aby mi zášti. 47 00:08:51,959 --> 00:08:53,552 Teď to moc zjednodušuješ... 48 00:08:54,563 --> 00:08:58,361 ...jako by všechny její zatracené nápady také nebyli uvnitř nás. 49 00:08:58,570 --> 00:09:03,253 V tobě a ve mně. Jen my jsme příliš zbabělý nebo příliš rozumný. 50 00:09:38,814 --> 00:09:40,237 Hned jsem zpátky. 51 00:10:44,818 --> 00:10:49,168 Většina žen chce děti... kdo později nikdy si nepamatují své matky. 52 00:10:49,413 --> 00:10:52,192 Jan si na Marianne nevzpomene. Jsem si jistý. 53 00:10:53,641 --> 00:10:58,583 - Kolik mu bylo, když odešla? - Dva. Nechci ho umístit do domova. 54 00:10:59,620 --> 00:11:02,057 - Werner nemá rodiče? - Byl mrtvý léta. 55 00:11:03,089 --> 00:11:07,841 Proč dává dítě do stejného opravit? Proč nevezmeš chlapce? 56 00:11:09,512 --> 00:11:11,406 Sabine, přestaň mi to dávat špatné svědomí. 57 00:11:13,309 --> 00:11:14,766 Jste zvláštní dvojice sester. 58 00:11:15,422 --> 00:11:19,628 Nechceš děti a Marianne vzdá se svého, aby zachránil lidstvo. 59 00:11:19,941 --> 00:11:21,421 Ale ty taky nemáš děti. 60 00:11:25,076 --> 00:11:26,235 Brzy budu mít. 61 00:11:27,833 --> 00:11:28,903 Opravdu? 62 00:11:32,330 --> 00:11:34,821 - Jak daleko? - Dva měsíce. 63 00:11:35,674 --> 00:11:40,018 - To je šílené. A co vaše práce? - Zvládnu to. 64 00:11:44,486 --> 00:11:49,763 Každý rok je jich známo 30 000 případy zneužívání dětí. 65 00:11:50,074 --> 00:11:54,050 78 000 německých dětí je nacpané do sirotčinců... 66 00:11:54,298 --> 00:11:57,567 ...a 300 000 nezletilých je v táborech pro bezdomovce. 67 00:11:57,794 --> 00:12:03,104 Církevníci, politici, lékaři ne péče! Volají: "Chraňte nenarozené!" 68 00:12:03,431 --> 00:12:06,002 Souhlasíme, pokud si dítě přeje. Ale pokud je to nechtěné... 69 00:12:06,350 --> 00:12:11,212 chceme ukončit zákonné právo těhotenství z jakéhokoli důvodu... 70 00:12:11,519 --> 00:12:14,739 ...v jakékoli nemocnici, na zdravotní pojištění. 71 00:12:15,779 --> 00:12:19,652 Bohatí, vzdělaní vždy měli na výběr. 72 00:12:20,346 --> 00:12:26,415 Chudinky, co si jinou nemohou dovolit dítě zemřelo v utrpení. 73 00:12:27,189 --> 00:12:30,133 Protipotratový zákon se týká nás všech. 74 00:12:30,583 --> 00:12:36,918 Všechny nás to ponižuje a požadujeme jeho zrušení. 75 00:12:38,161 --> 00:12:40,773 Ukažte, kdo ze zákona profituje a kdo ne. 76 00:12:41,731 --> 00:12:44,907 Dejte to do historické perspektivy. 77 00:12:45,579 --> 00:12:50,718 Když se podíváme do historie, musíme vrátit se ke starým Římanům. 78 00:12:51,356 --> 00:12:52,248 Juliane, to je pro tebe. 79 00:13:09,512 --> 00:13:11,068 Teď nemůžu mluvit. 80 00:13:14,060 --> 00:13:18,249 Kde? V pořádku. jdu. 81 00:13:21,263 --> 00:13:22,467 Musím jít. 82 00:13:23,691 --> 00:13:25,456 Margit, postarej se o Jana, ano? - Dobře. 83 00:13:26,660 --> 00:13:28,035 Neskončili jsme. 84 00:13:28,236 --> 00:13:32,557 promiň. Pronásledoval jsem tu ženu na dlouhou dobu. Rozhodněte se beze mě. 85 00:13:33,737 --> 00:13:36,927 Jano, nebudu dlouho. Hraješ. 86 00:14:30,836 --> 00:14:32,423 Tak jste se sem konečně dostali. 87 00:14:35,432 --> 00:14:36,658 Byli jste ve městě dlouho? 88 00:14:37,237 --> 00:14:38,325 Několik týdnů. 89 00:14:41,002 --> 00:14:46,037 Musel jsem zjistit, kde jsi pracoval. Nevolal jsem domů, kvůli Wolfovi. 90 00:14:46,245 --> 00:14:48,133 Policii by to neřekl. 91 00:14:49,140 --> 00:14:51,228 Neměl jsem náladu na jeho výčitky. 92 00:14:53,682 --> 00:14:55,573 Nebojíte se uznání? 93 00:15:04,719 --> 00:15:09,285 Je ten časopis teď vaší hlavní prací? 94 00:15:09,812 --> 00:15:14,550 Nechápejte to špatně, není to ono obyčejný ženský časopis... 95 00:15:14,946 --> 00:15:17,120 Žádné náznaky krásy, žádná móda, žádné recepty. 96 00:15:27,205 --> 00:15:29,453 Opravdu si myslíš, že ano důležitá práce? 97 00:15:30,622 --> 00:15:33,017 Naprosto zásadní. 98 00:15:36,099 --> 00:15:38,173 Dříve by vás to nenapadlo. 99 00:15:40,220 --> 00:15:42,269 Vždycky jsi byl tak logický. 100 00:15:42,581 --> 00:15:45,305 nezměnil jsem se. To je tvoje logika shledávám špatně. 101 00:15:46,123 --> 00:15:47,350 Pojďme si o tom promluvit. 102 00:15:47,454 --> 00:15:50,264 Nepřišel jsem sem mluvit vaše politika. 103 00:15:50,788 --> 00:15:51,760 Já ano. 104 00:16:20,219 --> 00:16:22,515 Werner spáchal sebevraždu. 105 00:16:29,068 --> 00:16:30,507 Vždycky měl sebevraždu. 106 00:16:36,485 --> 00:16:43,516 Nemám čas truchlit nad smrtí neurotického intelektuála. 107 00:16:45,737 --> 00:16:47,270 Jan je u mě. 108 00:16:48,204 --> 00:16:50,253 Co s ním mám dělat? 109 00:16:50,787 --> 00:16:54,018 Werner to všechno nevyřešil? 110 00:16:54,226 --> 00:16:55,719 Vyhodil na mě Jana. 111 00:16:56,237 --> 00:16:59,020 Možná ho měl nechat v a banka, doufám, že se tam objevíš. 112 00:16:59,228 --> 00:17:00,583 Postarej se o něj! 113 00:17:01,551 --> 00:17:05,135 Udělal jsem svůj díl mateřství pro vy děti doma. 114 00:17:05,832 --> 00:17:08,698 Ale tohle je teď úplně jiné. 115 00:17:10,789 --> 00:17:13,470 Nikoho neznám a neumím vezmi ho se mnou. 116 00:17:14,392 --> 00:17:19,414 Takže mě nutíš do života už nechceš vést. 117 00:17:19,785 --> 00:17:21,999 Neřekl jsem Wernerovi, aby Jana vyhodil na vás. 118 00:17:22,207 --> 00:17:23,237 co má dělat? 119 00:17:26,011 --> 00:17:27,382 Ne policajt ven. 120 00:17:27,486 --> 00:17:28,979 Vypadl jsi jako první. 121 00:17:31,660 --> 00:17:33,950 Pořád jsi nepochopil proč jsem odešel. 122 00:17:34,793 --> 00:17:38,577 Doufám, že jsi sem přišel přemýšlel jsi o tom. 123 00:17:39,423 --> 00:17:41,547 Souhlasím s některými vašimi nápady. 124 00:17:41,651 --> 00:17:42,729 Nápady nic nemění. 125 00:17:42,833 --> 00:17:44,954 Mají, ale pomaleji. 126 00:17:45,058 --> 00:17:46,761 Nemůžu dělat revoluci, když jsem starý. 127 00:17:46,970 --> 00:17:49,551 Jen proto, že jsi mladý, tohle je ta správná chvíle? 128 00:18:03,698 --> 00:18:06,158 Požádal jsem Sabine, aby to našla pěstounský domov pro Jana. 129 00:18:10,262 --> 00:18:14,307 Ujistíš se, že jsou vhodné lidi? Prosím. 130 00:18:14,850 --> 00:18:17,088 Budu mít štěstí, že vůbec někoho najdu. 131 00:18:22,719 --> 00:18:26,293 Myslel jsem, že to dítě pomůže Wernerovi. 132 00:18:31,548 --> 00:18:35,295 Byl jsem si tak jistý, že Jan bude v pořádku s ním, když jsem odcházel. 133 00:18:41,444 --> 00:18:44,572 Jak může někdo ukončit svůj život bez nějak to využil? 134 00:18:47,059 --> 00:18:50,032 - Rozumíš tomu? - Někdy. 135 00:19:05,330 --> 00:19:10,791 „Když Hospodin ukončil zajetí ze Sionu, byli jsme jako oni v tom snu." 136 00:19:11,852 --> 00:19:16,298 „Hospodin vykonal velké věci pro nás." 137 00:19:17,509 --> 00:19:22,408 „Pán nás vysvobodil z dlouhého dobrovolné nevolnictví“. 138 00:19:23,530 --> 00:19:29,858 Dej nám světlo, abychom viděli chyba našich cest. 139 00:19:50,404 --> 00:19:55,338 Jano, pamatuješ si na Marianne? Máma Annelie. 140 00:19:56,552 --> 00:19:57,033 Ne. 141 00:19:58,621 --> 00:20:02,304 - Vůbec ne? - Ne, jsem příliš mladý. 142 00:20:48,379 --> 00:20:53,420 S realizací pomáhaly maminky katastrofa, pak trpěla nejvíce. 143 00:20:56,567 --> 00:20:59,110 Titulek osm. 144 00:20:59,767 --> 00:21:03,383 V den narozenin Hitlerovy matky, 12. srpna... 145 00:21:03,696 --> 00:21:07,075 ...profilové maminky byly oceněny Čestný kříž německé matky. 146 00:21:07,283 --> 00:21:09,486 V bronzu pro čtyři a více dětí. 147 00:21:10,036 --> 00:21:13,744 Bylo na něm napsáno: "Dítě zušlechťuje matku." 148 00:21:15,453 --> 00:21:17,477 Adolf Hitler napsal: 149 00:21:18,049 --> 00:21:20,712 „Čemu se člověk obětuje boj národů... 150 00:21:21,284 --> 00:21:24,178 ...žena se v boji obětuje zachránit ten národ." 151 00:21:24,703 --> 00:21:29,719 „Každé dítě, které porodí, je bitva vyhrála za přežití svého národa." 152 00:21:31,355 --> 00:21:34,692 Sterilita byla považována za podvratnou. 153 00:21:41,242 --> 00:21:42,663 Zdál se mi o tobě sen. 154 00:21:48,681 --> 00:21:52,685 Tentokrát pěkný sen, resp znovu stejný starý sen? 155 00:21:54,051 --> 00:21:55,187 Pořád to samé. 156 00:21:57,044 --> 00:22:00,201 - Komu jsem byl tentokrát nevěrný? - Marianne. 157 00:22:01,958 --> 00:22:05,291 Marianne není můj typ. 158 00:22:05,500 --> 00:22:07,372 Když jsi nás potkal, měl jsi ji rád. 159 00:22:07,477 --> 00:22:10,464 - Protože byla baculatá a slabá. - Jsem slabý? 160 00:22:14,369 --> 00:22:17,264 Myslím, že jsi silnější z vás dvou. 161 00:22:17,555 --> 00:22:18,813 Nevím, jestli je to stále pravda. 162 00:22:38,182 --> 00:22:39,248 Milá Julie 163 00:22:39,925 --> 00:22:44,873 V tomto táboře v Bejrútu jsem všechno rozdal oblečení, které jsem si přivezl z Evropy. 164 00:22:45,621 --> 00:22:48,539 Nejprve jsem si nechala krabičku na make-up... 165 00:22:48,822 --> 00:22:52,789 ...ale další den to vypadalo divně a taky jsem to dal pryč. 166 00:22:53,559 --> 00:22:57,518 Nikdo vás k tomu nenutí. Čekají, až vám to dojde. 167 00:23:01,026 --> 00:23:03,676 Al Fatah má velký zájem u arabských žen. 168 00:23:03,778 --> 00:23:06,315 Navštěvují je doma, mluvit s muži... 169 00:23:06,592 --> 00:23:10,299 ...zkuste vysvětlit, že i ženy, může pracovat pro revoluci. 170 00:23:11,087 --> 00:23:15,721 V jednom domě jsme byli v muži řekl: "Pokud je moje žena s Al Fatahem... 171 00:23:16,230 --> 00:23:18,013 ...proč bych neměl ustlat postele někdy?" 172 00:23:20,426 --> 00:23:23,084 Šel jsem do obchodu koupit poznámkový blok. 173 00:23:23,487 --> 00:23:26,754 Majitel viděl můj odznak Al Fatah a odmítl vzít mé peníze. 174 00:23:27,260 --> 00:23:29,472 "Je to pro revoluci," řekl. 175 00:23:29,902 --> 00:23:31,875 Když odmítl peníze na cigarety... 176 00:23:32,231 --> 00:23:38,187 ...řekl jsem mu, že jsou pro mě osobně, ne pro revoluci. 177 00:23:38,816 --> 00:23:41,157 Pak mě nechal zaplatit za ně. 178 00:24:06,883 --> 00:24:08,150 Je to zvonek. 179 00:24:11,505 --> 00:24:12,418 Podívejte se, kdo to je. 180 00:24:15,062 --> 00:24:16,475 proč bych měl? 181 00:24:25,482 --> 00:24:26,516 tři hodiny. 182 00:24:46,831 --> 00:24:48,839 - Marianne. - Jmenuji se Chris. 183 00:25:01,306 --> 00:25:02,418 co chceš? 184 00:25:03,942 --> 00:25:04,994 Káva. 185 00:25:22,111 --> 00:25:23,177 Řekni něco. 186 00:25:26,260 --> 00:25:28,099 Nejsem váš ceremoniář. 187 00:25:37,544 --> 00:25:38,494 jsi blázen? 188 00:25:40,038 --> 00:25:43,471 Lidé spí, ty se probudíš celý dům. 189 00:25:43,623 --> 00:25:44,832 Potřebujeme kávu. 190 00:25:48,264 --> 00:25:49,532 Jak dlouho jsi zpátky? 191 00:25:54,839 --> 00:25:57,885 Jdeš za mnou do velkého rizika. 192 00:26:02,452 --> 00:26:04,491 Jak tady můžeš dál žít takhle? 193 00:27:02,743 --> 00:27:03,753 Řekni něco. 194 00:27:06,147 --> 00:27:07,162 Nemám co říct. 195 00:27:18,217 --> 00:27:19,700 Jen prostírám snídaňový stůl. 196 00:27:50,950 --> 00:27:52,767 Myslím, že tu nejsme vítáni. 197 00:27:55,584 --> 00:27:56,485 jdeme. 198 00:28:02,506 --> 00:28:03,582 jdu. 199 00:28:32,353 --> 00:28:33,732 co to děláš? 200 00:28:37,010 --> 00:28:40,937 Nic, co bych mohl použít. Jdi spát. 201 00:29:15,664 --> 00:29:17,158 Nechte to do zítřka. 202 00:29:54,715 --> 00:29:57,130 Naše věznice jsou pěkně situovány. 203 00:30:23,365 --> 00:30:25,966 Čekejte prosím. Víc už nebudu než hodinu. 204 00:30:42,233 --> 00:30:43,577 koho chceš vidět? 205 00:30:44,479 --> 00:30:47,316 Moje sestra. Marianne Kleinové. 206 00:30:48,986 --> 00:30:52,926 Umístěte svůj průkaz totožnosti a svůj návštěvní lístek na točně. 207 00:31:03,924 --> 00:31:07,353 Vezměte si návštěvnický průkaz a jít s důstojníkem. 208 00:31:14,984 --> 00:31:16,012 Následujte prosím. 209 00:31:41,920 --> 00:31:43,075 Vaše taška. 210 00:31:54,316 --> 00:31:55,219 Tvůj kabát. 211 00:32:02,086 --> 00:32:03,263 Sundej to. 212 00:32:10,120 --> 00:32:11,316 Sundej to. 213 00:32:15,036 --> 00:32:16,470 Rozepni si kalhoty. 214 00:32:25,238 --> 00:32:26,478 Vyzout boty. 215 00:32:35,278 --> 00:32:37,870 Zvedněte si svetr. Jsou to předpisy. 216 00:32:38,066 --> 00:32:39,029 Co tam můžu schovat? 217 00:32:39,799 --> 00:32:41,301 Pokud ne, nemůžu tě pustit dovnitř. 218 00:32:45,347 --> 00:32:46,170 děkuji. 219 00:32:49,612 --> 00:32:51,385 Můžete si vzít peníze a cigarety. 220 00:33:00,341 --> 00:33:01,421 Váš klíč. 221 00:33:38,857 --> 00:33:40,111 Počkejte prosím zde. 222 00:34:27,178 --> 00:34:30,524 Juliane. Marianne. Přijďte na večeři! 223 00:34:30,732 --> 00:34:33,362 - Pojďme dolů. - Ne, ty. 224 00:34:33,635 --> 00:34:35,946 - Ty první. - Ne, ty. 225 00:34:36,181 --> 00:34:38,802 Tak spolu. Jeden, dva, tři. 226 00:34:44,339 --> 00:34:48,073 Kdo je nejrychlejší? Jeden, dva, tři. 227 00:35:02,205 --> 00:35:04,167 Tvoje sestra tě odmítá vidět. 228 00:35:05,454 --> 00:35:07,096 Ale mám povolení. 229 00:35:07,200 --> 00:35:08,280 Prosím, pojďte se mnou. 230 00:35:09,827 --> 00:35:12,114 Proč mě nevidí? Řekla ti to? 231 00:35:12,218 --> 00:35:16,396 Nemluví s námi, ani my jim. Přijít. Vezmu tě zpátky. 232 00:35:36,294 --> 00:35:37,784 Chceš něco sníst? 233 00:35:39,443 --> 00:35:40,360 Teď ne. 234 00:35:42,842 --> 00:35:45,660 Co tě o ní tak ujistilo neviděl by mě? 235 00:35:47,948 --> 00:35:50,986 Jestli žiješ jejím způsobem, není místo pro sentiment. 236 00:35:53,396 --> 00:35:55,414 Možná se bála mě vidět. 237 00:35:56,044 --> 00:35:57,686 strach? Marianne? 238 00:35:57,831 --> 00:35:59,833 Nemáme ponětí, čím si prošla. 239 00:36:08,631 --> 00:36:09,463 Napište jí. 240 00:36:09,970 --> 00:36:12,555 Řekni, že je ti líto, že byla zatčena. 241 00:36:12,832 --> 00:36:14,248 Myslíte, že povolují dopisy? 242 00:36:14,649 --> 00:36:16,124 Od příbuzných? Jistě. 243 00:36:22,768 --> 00:36:25,292 Ale šli jsme do Schneidera přednáška. 244 00:36:27,957 --> 00:36:28,905 Přijde znovu. 245 00:36:30,432 --> 00:36:32,072 Proč nejdeš sám? 246 00:37:14,766 --> 00:37:20,876 Víte, moje sestra byla zatčena dvě před týdny. Není třeba se teď dívat. 247 00:37:54,663 --> 00:37:58,361 Julie, věříš v život po smrti? 248 00:37:59,576 --> 00:38:02,774 Jinak ani život, ani smrt by dávalo smysl. 249 00:38:02,923 --> 00:38:04,074 To ti vadí? 250 00:38:05,233 --> 00:38:08,749 Ano. Raději hned zemřu. 251 00:38:26,452 --> 00:38:30,813 Pan Schaum nám řekl, že potřebují dobrovolní pracovníci v Africe. 252 00:38:32,140 --> 00:38:37,535 Pak jděte za doktorem Schweitzerem. Její hry varhany lepší než táta. 253 00:38:39,073 --> 00:38:42,949 Chci být použit, být z někteří na něco zvyklí. 254 00:38:44,230 --> 00:38:47,309 Chtít být použit znamená dobrovolné otroctví. 255 00:38:53,570 --> 00:38:58,755 Přijď, Pane Ježíši, buď naším hostem, nechť je požehnáno naše jídlo od Tebe. 256 00:39:14,355 --> 00:39:16,049 Juliane nepůjde na školní ples. 257 00:39:16,704 --> 00:39:18,198 Ale její šaty jsou připraveny. 258 00:39:18,525 --> 00:39:23,326 Pokud nebude nosit šaty do školy, k tanci nepotřebuje žádné šaty. 259 00:39:24,493 --> 00:39:26,232 Dnes ráno mi volal ředitel. 260 00:39:27,485 --> 00:39:30,522 Nosil jsi černé kalhoty zase škola. 261 00:39:30,730 --> 00:39:32,114 Jsou to černé džíny. 262 00:39:33,970 --> 00:39:36,731 Nemůžeš se ujistit, že nosí sukni? 263 00:39:36,939 --> 00:39:40,855 Máma s tím má dost práce maličké. Každopádně preferuji džíny. 264 00:39:41,834 --> 00:39:46,261 Budete nosit sukni, i když Musím tě obléknout sám. 265 00:39:46,470 --> 00:39:52,285 Nikdy! Pokračuj, udeř mě, jestli můžeš náměstí, které se svými nedělními kázáními. 266 00:39:52,497 --> 00:39:52,914 Vypadni! 267 00:39:54,276 --> 00:39:55,502 Dokončete jídlo venku. 268 00:40:15,689 --> 00:40:19,302 Prosím, otče, ať přijde i Juliane. 269 00:40:25,551 --> 00:40:26,464 Prosím! 270 00:40:29,953 --> 00:40:32,944 Budu si to muset promyslet. 271 00:40:33,047 --> 00:40:35,745 Pojďte s námi? Proč nepřijdeš? 272 00:40:35,940 --> 00:40:38,426 Protože jsi to předstíral Tatínkova holčička. 273 00:40:40,399 --> 00:40:43,824 Nebuď zabíjející. Udělal jsem to pro tebe. 274 00:40:44,032 --> 00:40:45,355 Nepotřebuji vaši pomoc. 275 00:40:45,459 --> 00:40:47,255 Táta odmítá přijít. 276 00:40:48,972 --> 00:40:50,269 Nechci jít na tanec. 277 00:40:50,674 --> 00:40:53,066 Chceš tu s ním zůstat? 278 00:40:56,112 --> 00:40:58,566 Na tento tanec žáci zvou rodiče. 279 00:42:35,064 --> 00:42:40,026 Prosím, doprovod své rodiče k nim sedadla. Dále vídeňský valčík. 280 00:43:26,860 --> 00:43:28,182 co jsi vsadil? 281 00:43:28,936 --> 00:43:31,069 Letenka do Ameriky. 282 00:43:35,700 --> 00:43:39,896 - Nechceš psát o své sestře? - Pořád píšu článek o Africe. 283 00:43:40,000 --> 00:43:43,583 - Může to počkat. - Ne, nechci psát o Marianne. 284 00:43:44,184 --> 00:43:47,345 Pokud nikdy nezmíníme svůj vlastní život naši čtenáři nám nebudou věřit. 285 00:43:47,931 --> 00:43:52,489 Hlášením vlastních problémů přesvědčíme naše čtenáře... 286 00:43:52,957 --> 00:43:56,495 ...přemýšlet o sobě, snažit se změnit svůj vlastní život. 287 00:43:56,817 --> 00:43:59,923 Vezměte odpověď Carole kvůli jejímu rozvodu. 288 00:44:00,027 --> 00:44:01,803 Stále procházím všechny dopisy. 289 00:44:02,130 --> 00:44:05,399 Můj příběh s tím nemá nic společného ostatní ženy. 290 00:44:06,386 --> 00:44:11,679 Chci, aby naše zprávy o Marianne se liší od zbytku tisku. 291 00:44:12,058 --> 00:44:14,796 Je pro ni těžké psát proti všeobecné nenávistné kampani. 292 00:44:15,949 --> 00:44:17,828 Nenechal bych je umlčet. 293 00:44:18,028 --> 00:44:23,547 Kromě toho otevřená diskuse s vámi sestra by ti udělala dobře, ne? 294 00:44:23,760 --> 00:44:26,191 Snažíš se mě zachránit? poplatky za psychiatra? 295 00:45:18,573 --> 00:45:19,804 Posaďte se. 296 00:45:28,986 --> 00:45:30,069 Na druhé straně. 297 00:45:46,898 --> 00:45:48,513 Na něco jsi ve svém dopise zapomněl. 298 00:45:53,358 --> 00:45:57,620 Pamatujte na naše živůtky zapínání vzadu? 299 00:46:00,460 --> 00:46:02,837 I když jsme tam nebyli mluvené termíny... 300 00:46:04,339 --> 00:46:07,626 ...vždy jsme se navzájem zapínali. 301 00:46:13,121 --> 00:46:14,323 je to tak. 302 00:46:16,079 --> 00:46:21,439 Dlouhé podvazky na punčochy - vždy krátké a škrábavé. 303 00:46:25,103 --> 00:46:27,365 Moje byly příliš dlouhé - vaše hand-me-downs. 304 00:46:31,265 --> 00:46:33,192 - Nemůžeš navštívit i Karla? - Žádné vázání! 305 00:46:33,193 --> 00:46:34,178 Vezmi mu komiksy. 306 00:46:34,282 --> 00:46:37,106 - Povolují pouze příbuzné. - Zapomeň na svou nechuť k němu. 307 00:46:37,210 --> 00:46:38,105 Nemůžu. 308 00:46:39,159 --> 00:46:43,778 Pracovali jsme roky. Naše práce důležité. Nejen pro mě. 309 00:46:44,601 --> 00:46:48,317 V malém jsme byli úspěšní. Vaše bomby zničily všechno. 310 00:46:48,525 --> 00:46:49,663 Myslíte, že to pro nás bylo snadné? 311 00:46:49,767 --> 00:46:55,397 Poškodil jsi naši práci, ne jejich. dokonce Werner si myslel, že jsi šel jednodušší cestou. 312 00:47:05,870 --> 00:47:07,632 Psal jsi, že mi chceš pomoct. 313 00:47:10,947 --> 00:47:12,608 Vidím, že to byla jen prázdná fráze. 314 00:47:15,505 --> 00:47:16,783 Dnes nemůžu... 315 00:47:20,898 --> 00:47:21,978 Prosím, pusťte mě ven. 316 00:47:47,871 --> 00:47:53,308 On bez domu nikdy žádný nepostaví. Kdo je sám, zůstane jím. 317 00:47:54,123 --> 00:47:56,550 Nebude spát, bude si číst. Pište dlouhá písmena. 318 00:47:57,382 --> 00:48:02,104 Bude chodit po zahradních cestách když padá listí. 319 00:48:04,675 --> 00:48:07,790 Velmi dobře, Marianne. Posaďte se, prosím. 320 00:48:10,513 --> 00:48:14,309 Nyní budeme interpretovat báseň společně. 321 00:48:15,730 --> 00:48:18,939 - Juliane, ty začni. - Myslím, že je to špinavé. 322 00:48:19,419 --> 00:48:22,510 To není výklad. To je subjektivní názor. 323 00:48:23,906 --> 00:48:26,432 Tohle je jedna z nejkrásnějších Německé básně. 324 00:48:26,793 --> 00:48:30,145 Preferoval bych Baladu o židovské děvce Marie Sanders“. 325 00:48:32,265 --> 00:48:34,848 Snažíš se odvést pozornost z vaší neznalosti Rilkeho. 326 00:48:38,439 --> 00:48:40,129 A co odvádíš pozornost od? 327 00:48:41,552 --> 00:48:44,725 Pokud měli něco v plánu, bylo by to na dnešní večer. 328 00:48:44,933 --> 00:48:47,269 Rušíš třídu. Opusťte místnost. 329 00:48:53,609 --> 00:48:56,668 Pokračuj takhle a zůstaneš v této třídě další rok. 330 00:49:20,030 --> 00:49:23,052 1945. Tábory se zaplnily. 331 00:49:24,599 --> 00:49:27,145 Města se 100 000 obyvateli nacpané do nich. 332 00:49:27,638 --> 00:49:31,833 Těžký průmysl se k nim obrátil rezervoáry práce. 333 00:49:32,454 --> 00:49:35,507 Továrny měly své soukromé tábory, mimo hranice k SS. 334 00:49:36,149 --> 00:49:41,862 Steyr, Krupp, Henkel, I.G.Farben, Siemens... všichni získali pracovní sílu tímto způsobem. 335 00:49:42,362 --> 00:49:47,088 Nacisté by mohli vyhrát válku a tohle nová města byla součástí jejich ekonomiky. 336 00:49:47,676 --> 00:49:49,001 Ale válku prohráli. 337 00:49:49,704 --> 00:49:52,419 Žádné uhlí pro krematoria, žádný chleba pro lidi. 338 00:49:52,866 --> 00:49:56,375 Ulice tábora byly hromady s mrtvolami. Byl tam tyfus 339 00:49:57,045 --> 00:49:58,776 když spojenci otevřeli brány... 340 00:50:31,201 --> 00:50:35,049 Všechny brány se otevřely. 341 00:51:11,480 --> 00:51:14,426 Přeživší přihlíželi. Nepochopitelné. 342 00:51:15,104 --> 00:51:18,933 Kde se osvobodili? Budou vrátit se do běžného života? 343 00:51:23,336 --> 00:51:25,421 "Nejsem vinen," říká kápo. 344 00:51:29,752 --> 00:51:31,796 "Nejsem vinen," říká důstojník. 345 00:51:34,720 --> 00:51:36,271 "Nejsem vinen" 346 00:51:40,098 --> 00:51:42,038 Kdo je pak vinen? 347 00:52:05,467 --> 00:52:10,064 Jak k vám mluvím, voda je plnění vápencových jam. 348 00:52:11,174 --> 00:52:13,485 Voda z bažin a ruin. 349 00:52:14,282 --> 00:52:18,469 Voda studená a tmavá jako naše ubohé vzpomínky. 350 00:52:20,856 --> 00:52:22,950 Válka jen dřímá. 351 00:52:30,264 --> 00:52:35,719 Na přehlídce, kolem bloky, tráva opět roste. 352 00:52:36,505 --> 00:52:38,091 Opuštěná vesnice... 353 00:52:38,690 --> 00:52:40,782 ...tak zlověstný jako vždy. 354 00:52:50,509 --> 00:52:55,377 Krematorium je mimo provoz, Nacistické metody vyšly z módy. 355 00:52:56,910 --> 00:53:02,764 Devět milionů mrtvých straší tato krajina. 356 00:53:15,199 --> 00:53:17,818 - Máš docela červené oči. - To je neon. 357 00:53:20,777 --> 00:53:23,457 Od minule jsi zhubl deset kilo. 358 00:53:25,706 --> 00:53:27,372 Tady krásně zeštíhlím. 359 00:53:27,553 --> 00:53:30,682 Nech toho. Máme jen půl hodiny. proč to děláš? 360 00:53:31,555 --> 00:53:33,201 Proč se záměrně oslabovat? 361 00:53:34,958 --> 00:53:36,650 - Kolik dní teď? - Dvacet pět. 362 00:53:37,672 --> 00:53:42,341 A budeme pokračovat až do dali nás všechny dohromady. 363 00:53:43,832 --> 00:53:47,535 Nechápu jednu věc. Tvrdíš, že jsi �lite... 364 00:53:47,916 --> 00:53:50,861 ...a přesto si přejete, aby se s vámi zacházelo jako s obyčejní vězni. 365 00:53:50,997 --> 00:53:52,217 Je to logické? 366 00:53:52,321 --> 00:53:54,228 o čem to mluvíš? 367 00:53:55,986 --> 00:53:58,300 Píšete pro Springer press teď? 368 00:53:59,042 --> 00:54:00,728 Víš, co se tady děje? 369 00:54:01,391 --> 00:54:04,529 Nevidím nikoho kromě tebe a můj právník jednou za měsíc. 370 00:54:05,798 --> 00:54:09,912 Jinak nikdo, kromě tyto smradlavé šrouby. 371 00:54:10,266 --> 00:54:12,813 Nedostávám žádné dopisy, nechají žádná pošta přes... 372 00:54:12,917 --> 00:54:14,067 ...kromě tvých a matčiných dopisů. 373 00:54:14,342 --> 00:54:20,403 Nic neslyším – nevpouštějí dovnitř žádný hluk. Zvuková izolace funguje perfektně, víte. 374 00:54:21,410 --> 00:54:25,151 Bušil jsem do zdí, abych to slyšel něco z další buňky. 375 00:54:25,255 --> 00:54:26,304 Jsou prázdné. 376 00:54:27,804 --> 00:54:32,827 Nikdy nevím čas. Odcházejí světlo svítí, prasata. 377 00:54:32,931 --> 00:54:34,301 Svítí ve dne i v noci. 378 00:54:34,654 --> 00:54:37,352 S tím světlem nemůžeš spát, to ticho. 379 00:54:40,057 --> 00:54:41,682 Poslouchám svůj dech... 380 00:54:43,023 --> 00:54:49,831 ...jak mi to prochází nosem a z mých úst. 381 00:54:52,296 --> 00:54:53,729 Pokaždé to zní jinak. 382 00:54:56,509 --> 00:55:02,389 Ticho je zde jiné. Ne jako doma, když jsme se v noci báli. 383 00:55:04,150 --> 00:55:08,913 Toto ticho vás obměkčí. 384 00:55:10,012 --> 00:55:13,476 Ztratíte veškerý pojem o čase a nakonec ze sebe. 385 00:55:14,746 --> 00:55:16,178 To je to, co chtějí. 386 00:55:18,958 --> 00:55:21,669 Pak tě strčí do hajzlu. 387 00:55:22,027 --> 00:55:25,110 Nebojte se. Jsem v pořádku. mluvím sám se sebou... 388 00:55:25,793 --> 00:55:28,025 ...cokoli mě napadne. 389 00:55:31,408 --> 00:55:32,635 Cokoli mi přijde do hlavy. 390 00:55:39,683 --> 00:55:43,345 Chodím nahoru a dolů... 391 00:55:43,990 --> 00:55:47,058 ...a řekni nahlas cokoliv napadá mě. 392 00:55:47,642 --> 00:55:51,612 Víš co? Ty prohnilé Naše biblické verše... 393 00:55:52,919 --> 00:55:54,685 ...vždy vyskočí první. 394 00:55:58,318 --> 00:56:00,776 - Zapomněl jsem naši celanskou báseň. - Všechno? 395 00:56:00,881 --> 00:56:01,944 Čas návštěvy vypršel! 396 00:56:02,314 --> 00:56:03,390 Přines mi moje violoncello. 397 00:56:07,778 --> 00:56:09,370 Tvůj svetr je krásný. Dej mi to. 398 00:56:48,014 --> 00:56:51,741 "Mluv s přáteli, spisovateli, liberálové, celebrity." 399 00:56:52,509 --> 00:56:54,990 „Měli by to zatraceně dělat dobře něco pro nás." 400 00:56:57,540 --> 00:56:59,157 Ona se neptá, ona objednává. 401 00:57:24,647 --> 00:57:29,913 Juliane, Marianne, vstávejte! Nálet! Vstávej! 402 00:58:19,277 --> 00:58:20,744 Mám to vyndat? 403 00:58:34,082 --> 00:58:36,115 Říkal jsem ti, že je to bláznivý nápad. 404 00:58:37,413 --> 00:58:39,474 Chci vědět, jak se cítí. 405 00:58:50,354 --> 00:58:53,184 Jak dlouho to může vydržet nucené krmení? 406 00:58:54,722 --> 00:58:57,307 Pod řádným lékařským dohledem, bezmezně. 407 00:58:57,921 --> 00:59:01,989 Pokud bude klást odpor, položí trubku do nosu, takže ho nemůže kousnout. 408 00:59:02,093 --> 00:59:07,204 Nemyslím fyzicky, ale duševně, duchovně. 409 00:59:07,988 --> 00:59:10,060 Mohou to lidé přijmout? léčby vůbec? 410 00:59:10,925 --> 00:59:12,936 Předmět nebyl příliš studován. 411 00:59:15,662 --> 00:59:17,178 Teď mám někdy pocit, že omdlím. 412 00:59:17,282 --> 00:59:22,195 Vždy byla tak citlivá na bolest, skoro hypochondr. 413 00:59:22,299 --> 00:59:23,641 Znamení pro představivost. 414 00:59:26,454 --> 00:59:28,303 Myslíte, že to ztratila? 415 00:59:32,493 --> 00:59:34,544 Slyšel jsem, že chceš víc volna. 416 00:59:35,725 --> 00:59:39,774 Soucítím, ale nemůžeme šetřit tebe, je nás málo. 417 00:59:40,139 --> 00:59:42,067 Budu pracovat po nocích, abych to napravil. 418 00:59:57,010 --> 01:00:00,307 Je to hrozné, jak ty noviny napsat o své sestře. 419 01:00:01,691 --> 01:00:05,360 Myslím, že je vaším úkolem prezentovat jiný obrázek. 420 01:00:06,508 --> 01:00:12,792 Ne nekritická, ale u jejího soudu bude potřebovat veškerý možný soucit. 421 01:00:13,533 --> 01:00:16,880 Opovrhuje mou prací, pohrdá naším papírem. 422 01:00:17,390 --> 01:00:20,016 Když o ní napíšu, řekne, že jsem proti ní. 423 01:00:20,838 --> 01:00:22,898 Pak jí musíš pomoct, i proti jejímu přání. 424 01:00:26,087 --> 01:00:31,960 Myslí si, že mohu pomoci jen tím pokračování ve své práci – nazvala by to boj. 425 01:00:32,737 --> 01:00:34,548 - To je naprosto absurdní. - Ano, já vím. 426 01:00:35,621 --> 01:00:37,241 Opravdu to po vás vyžaduje? 427 01:00:39,698 --> 01:00:41,298 Helgo, můžeš sem? 428 01:01:17,317 --> 01:01:19,650 Proč by měl ten obrázek unikli ohni? 429 01:01:20,619 --> 01:01:23,217 V našem domě jsme nikdy neměli takové krvelačné obrázky... 430 01:01:25,311 --> 01:01:27,233 ...ale jeden s andělskými hudebníky. 431 01:01:28,286 --> 01:01:30,460 Jeden z nich hrál na flétnu. 432 01:01:34,867 --> 01:01:37,058 Jako dítě jsem si často myslel: 433 01:01:37,974 --> 01:01:42,747 "Kdybych tak uměl hrát na flétnu, Vznesl bych se do nebe... 434 01:01:43,382 --> 01:01:45,447 ...bez jakéhokoli úsilí a modliteb." 435 01:01:47,652 --> 01:01:51,586 Nyní Lisa také opustila domov, Mám čas na hudbu. 436 01:01:54,270 --> 01:01:55,741 Hrajete ještě na klavír? 437 01:01:59,091 --> 01:02:02,975 Měla bys, Juliane. Hudba rozptyluje něčí obavy. 438 01:02:08,864 --> 01:02:13,035 Otci se ulevilo stejně jako mně Marianne se nic nestalo... 439 01:02:13,877 --> 01:02:16,419 ...a nevystřelila kdy ji zatkli. 440 01:02:18,960 --> 01:02:20,395 Ale on to nepřizná. 441 01:02:24,182 --> 01:02:29,779 Někdy si říkám, že kdyby byla mrtvá, mohl by ji znovu milovat. 442 01:02:41,870 --> 01:02:46,150 Víš, jak mu teď říkám? Egoista. 443 01:02:49,204 --> 01:02:55,311 Když na něj myslím, tak nikdy Otec, ale Egoista. 444 01:02:56,085 --> 01:02:58,257 Trvalo vám dlouho, než jste si to uvědomili. 445 01:03:00,922 --> 01:03:02,932 Navštivte ji se mnou tajně. 446 01:03:04,370 --> 01:03:08,064 - Tajně? - Řekni otci, že jsi mě navštívil. 447 01:03:10,401 --> 01:03:13,103 To by bylo poprvé, co bych mu lhal. 448 01:03:41,892 --> 01:03:43,883 Stráví celý život takhle? 449 01:03:50,584 --> 01:03:51,717 Dej mi taky cigaretu. 450 01:04:09,905 --> 01:04:14,438 Jednou bych kvůli tomu plakal, nebo se modlil. 451 01:04:18,364 --> 01:04:21,452 Myslíš, že mám pravdu? nedělat teď ani jedno? 452 01:04:27,218 --> 01:04:30,999 Mám tolik otázek vy oba. 453 01:04:36,955 --> 01:04:38,276 Mám je napsat? 454 01:04:41,956 --> 01:04:46,269 Jsem zvyklý věřit lidem, ne vyslýchat je. Rozumíte? 455 01:05:08,780 --> 01:05:11,531 Musíme se kvůli Marianne pořád hádat? 456 01:05:13,333 --> 01:05:14,103 Ne. 457 01:05:15,353 --> 01:05:18,121 Nebo se mám postavit na její stranu, jako ve svých snech? 458 01:05:31,895 --> 01:05:34,191 Rodiče mi poradili abych tě opustil. 459 01:05:36,227 --> 01:05:37,977 Možná bys měl dát na jejich rady. 460 01:05:41,543 --> 01:05:43,164 Chtěl bych, abychom se vzali. 461 01:05:46,553 --> 01:05:49,084 Ale žili jsme spolu tak dlouho. 462 01:05:50,728 --> 01:05:52,360 Chtěl bych je udělat všechny stydět se. 463 01:05:53,857 --> 01:05:55,806 Měli byste jen další problémy. 464 01:06:03,743 --> 01:06:07,701 - Pojďme na dovolenou. - Využil jsem všechen prázdninový čas. 465 01:06:08,336 --> 01:06:10,366 A musím tu být kvůli soudu. 466 01:08:20,359 --> 01:08:22,938 Nemusíš se o mě bát dokud zůstanu naživu. 467 01:08:24,854 --> 01:08:28,199 Řekni to taky mámě. Já prostě ne chci ji tu znovu. 468 01:08:30,166 --> 01:08:32,119 Nechci žádné další melodrama v této bídě. 469 01:08:34,568 --> 01:08:36,206 Připadá mi velmi změněná. 470 01:08:36,414 --> 01:08:39,564 Prosím, držte ji dál. 471 01:08:40,690 --> 01:08:42,918 Na starce jsem neodpověděl dvoustranný dopis. 472 01:08:44,401 --> 01:08:47,062 Když ti bylo patnáct, stále jsi mu seděl na klíně. 473 01:08:51,880 --> 01:08:53,067 Navštívili jste Jana? 474 01:08:53,941 --> 01:08:57,085 Nezmiňují vás. Nevidím ho. 475 01:08:57,189 --> 01:08:58,825 - Vy to nepopíráte? - Jak? 476 01:08:59,689 --> 01:09:01,400 Možná je to tak pro něj lepší. 477 01:09:03,452 --> 01:09:04,524 Nyní má jiné jméno. 478 01:09:06,148 --> 01:09:07,438 Thomas Brüer. 479 01:09:11,443 --> 01:09:12,756 Jan má vše, co potřebuje. 480 01:09:15,025 --> 01:09:17,344 Děti třetího světa umírají každý den. 481 01:09:17,623 --> 01:09:18,569 Nikdo nepomáhá. 482 01:09:18,674 --> 01:09:24,188 Mohl jsi jít pomáhat s rozvojem země třetího světa a vzal Jan. 483 01:09:24,292 --> 01:09:26,724 Ale to by bylo náročné a neokázalý... 484 01:09:27,028 --> 01:09:28,455 ...denní dřina. 485 01:09:29,203 --> 01:09:37,125 Býval jsi tak silný, náročný, nekompromisní. 486 01:09:39,271 --> 01:09:43,717 Nevidíš, že klameš sebe? Podívejte se na sebe. 487 01:09:43,718 --> 01:09:45,001 Rozpadáš se na kousky. 488 01:09:45,464 --> 01:09:51,162 Pokračujte v každodenní práci, kterou jste takoví hrdý, dokud nejsi v prdeli. 489 01:09:51,391 --> 01:09:54,153 - Komu pak pomůžeš? - Komu tady ve vězení pomáháte? 490 01:09:54,335 --> 01:09:56,838 To je jen krok na cestě. 491 01:09:57,128 --> 01:10:01,980 Dej mi ten kapesník, nebo tato návštěva skončila. 492 01:10:11,064 --> 01:10:12,791 To je moje. Dej mi to. 493 01:10:19,868 --> 01:10:23,489 - Co jsi tu noc chtěl? - Byla to vaše poslední šance připojit se k nám. 494 01:10:24,065 --> 01:10:28,000 - A kdo by se o tebe teď postaral? - Pokud vás to moc trápí, zapomeňte na to. 495 01:10:28,104 --> 01:10:29,614 Nesmysl. chci. 496 01:10:32,229 --> 01:10:37,137 Pro ně nás nikdy nedostanou dolů nemají žádnou moc nad našimi dušemi. 497 01:10:39,671 --> 01:10:43,469 Jen počkej. za deset let, nebo dvacet... 498 01:10:44,659 --> 01:10:47,442 ...tak můžete posoudit, kdo z nás měl pravdu. 499 01:10:49,008 --> 01:10:50,496 Co myslíš tím naivním? 500 01:10:54,230 --> 01:10:55,800 Co znamená naivní? 501 01:11:00,162 --> 01:11:02,233 Nejsi naivní, dovolíš ostatní, aby tě zneužívali. 502 01:11:03,245 --> 01:11:05,357 Kdybys měl bratra, nepomohl bys mu? 503 01:11:06,744 --> 01:11:09,072 Ne, pokud se tak ke mně choval Marianne tě léčí. 504 01:11:12,942 --> 01:11:17,655 Dal byste si hypotéku na deset let dovolené usnadnit život vězňům... 505 01:11:18,612 --> 01:11:20,392 ...zatímco život tady dostane víc a nepohodlnější. 506 01:11:20,892 --> 01:11:21,981 Nikdy to nepochopíš. 507 01:11:32,745 --> 01:11:33,809 "Potřebuji..." 508 01:11:35,433 --> 01:11:37,432 Nikdy neříká "Prosím", nebo "chtěl bych". 509 01:11:38,617 --> 01:11:40,916 „Potřebuji několik párů vlněné ponožky." 510 01:11:41,020 --> 01:11:43,449 Její cela je studená, trpí od studených nohou. 511 01:11:44,449 --> 01:11:48,757 "Čtyři smyky, hladké, krátké, nesmí to být syntetické vlákno." 512 01:11:49,756 --> 01:11:52,237 "Béžové kalhoty, lehká bavlna." 513 01:11:54,451 --> 01:11:55,586 Takže teď už jí není zima. 514 01:11:55,691 --> 01:11:57,827 Nech toho. Znám ten dopis. 515 01:11:58,244 --> 01:12:00,960 "Kartáček na vlasy, hnědá řasenka." 516 01:12:07,675 --> 01:12:13,985 "Tužka na obočí, hnědá. Jedna." Docteur Payot, barva kaštan." 517 01:12:14,872 --> 01:12:18,572 „Hřebíčky na nehty, pinzety. Prášek kompaktní, bílý." 518 01:12:19,997 --> 01:12:23,479 Proč ta touha po make-upu? Žádné nepoužíváte. 519 01:12:23,584 --> 01:12:26,067 Ať má trochu barvy v jejím životě. 520 01:12:26,653 --> 01:12:29,300 Cvičili jste? co to všechno stojí? 521 01:12:29,560 --> 01:12:33,909 Plus váš čas cestování, návštěvy, psaní dopisů, shánění peněz. 522 01:12:34,117 --> 01:12:35,730 Používám vlastní peníze. 523 01:12:37,691 --> 01:12:42,305 V případě, že se o tebe bojím nevšiml sis. 524 01:12:42,985 --> 01:12:45,082 Nenechám tě zničit pro Marianne. 525 01:12:45,275 --> 01:12:49,614 Špatně. Bojíš se o své vlastní pohodu, váš klid a pohodlí. 526 01:12:58,043 --> 01:12:59,607 Podívám se na to jinde. 527 01:13:03,067 --> 01:13:06,895 Pokud ses trochu víc obtěžoval Jano, já bych nic nenamítal. 528 01:14:24,848 --> 01:14:27,448 Nikdy si nepotrpím na lidi nic s tím nedělat. 529 01:14:49,533 --> 01:14:51,703 Co děláš v tuhle hodinu? 530 01:14:52,013 --> 01:14:52,978 Přečtěte si toto. 531 01:15:07,092 --> 01:15:08,466 Je to opravdu dobré. 532 01:15:12,564 --> 01:15:18,205 Vykořisťujete mě, píšete o mně jako každý buržoazní novinář. 533 01:15:18,443 --> 01:15:19,845 S mnohem větším pochopením. 534 01:15:20,667 --> 01:15:26,527 Nemůžete načrtnout mou postavu náš život. Začalo to mými kamarády. 535 01:15:27,331 --> 01:15:31,007 Proč sis vzpomněl na naše živůtky, proč mi je připomínáš? 536 01:15:31,111 --> 01:15:36,740 Abych tě potěšil. Je to realita na tom záleží, ne na slovech. 537 01:15:36,845 --> 01:15:42,677 Naše dětství bylo realitou. Nemůžeme se zbavit své minulosti. 538 01:15:42,892 --> 01:15:44,048 Dokázal jsem, že můžeme. 539 01:15:44,152 --> 01:15:49,956 Jak? Před generací byste měli byl Hitlerovým fanouškem. To jsem vynechal. Abych tě potěšil. 540 01:15:59,268 --> 01:16:02,464 Milá Julie, je to pořád stejné smrtící hra. 541 01:16:03,506 --> 01:16:07,747 Přirozeně mě nikdy neomrzí říkám ti, že ti rozumím... 542 01:16:07,955 --> 01:16:12,404 ...vše o vás, jako a sociální bytost – což znamená produkt. 543 01:16:13,257 --> 01:16:17,743 Proč tomu tak je, je jen polovina příběhu. 544 01:16:17,847 --> 01:16:21,729 Proto po deseti nebo třiceti letech... 545 01:16:21,730 --> 01:16:24,787 ...stále můžeš zůstat na špatnosti straně plotu, s viníky. 546 01:16:24,788 --> 01:16:28,743 Pro důkaz, pokud ne už tak učiněno... 547 01:16:28,744 --> 01:16:34,365 ...přečtěte si vězení George Jacksona dopisy, "Soledad Brother". 548 01:16:35,547 --> 01:16:39,353 Prosím navštivte mě. nezlob se, víš, jak jsem to myslel. 549 01:17:13,712 --> 01:17:15,582 Federální věznice 550 01:17:25,173 --> 01:17:30,526 Marianne byla převedena do moderny blokovat. Bez mříží, ale se speciálním sklem. 551 01:17:31,456 --> 01:17:32,955 Samozřejmě jsem ji znovu navštívil. 552 01:17:33,199 --> 01:17:36,757 Psal jsem dopisy, mluvil jejím právníkům. 553 01:17:37,830 --> 01:17:40,624 Samozřejmě jsem vyhověl její požadavky... 554 01:17:41,311 --> 01:17:43,699 ...a moje první slova pokaždé návštěvy byly vždy: 555 01:17:44,641 --> 01:17:47,627 „Potřebuješ něco? Co pro tebe mohu udělat?" 556 01:17:51,322 --> 01:17:52,540 Máš tak studené ruce. 557 01:17:58,451 --> 01:18:00,447 Musíte stisknout tlačítko když mluvíš. 558 01:18:01,282 --> 01:18:02,505 Jen když mluvíš. 559 01:18:07,347 --> 01:18:10,380 Ale nemůžu s tebou mluvit tahle zatracená věc. 560 01:18:10,588 --> 01:18:11,144 Musíte. 561 01:18:14,349 --> 01:18:16,839 Je to zatím jediná cesta. Dejte se dohromady. 562 01:18:20,223 --> 01:18:22,498 Příště noste jasnější barvy. 563 01:18:23,746 --> 01:18:25,057 Snil jsem o tobě. 564 01:18:26,565 --> 01:18:28,445 Snil jsem, že jsem tě osvobodil. 565 01:18:30,904 --> 01:18:35,470 Připravoval jsem se měsíce, a když jsem přišel pro tebe, neodešel bys. 566 01:18:37,807 --> 01:18:39,546 Dokud o tom jen sníte. 567 01:18:50,160 --> 01:18:53,956 Tvůj obličej je celý rozmazaný. Nevidím to pořádně. 568 01:19:07,877 --> 01:19:11,233 - Kdy zase přijedeš? - Myslím, že za dva nebo tři týdny. 569 01:19:11,337 --> 01:19:13,533 - Kdy přesně? - Napíšu a řeknu vám. 570 01:20:22,700 --> 01:20:23,341 Příliš mnoho řádků. 571 01:20:23,697 --> 01:20:27,507 Ano, příliš zmrzačené. Můj je jak má být. 572 01:20:44,166 --> 01:20:45,480 Skoro zapomněl. 573 01:20:54,880 --> 01:20:57,346 Stejně dobře můžeš psát vaše články zde. 574 01:20:58,354 --> 01:21:00,915 o čem? Nemůžu ani mluvit jazyk. 575 01:21:02,616 --> 01:21:04,134 Ale ty máš oči. 576 01:22:17,407 --> 01:22:18,244 To je Marianne. 577 01:22:24,707 --> 01:22:26,065 co řekli? 578 01:23:50,851 --> 01:23:51,806 Je mrtvá. 579 01:23:54,889 --> 01:23:55,842 Oběsila se. 580 01:23:58,556 --> 01:24:00,143 Otec nevěří byla to sebevražda. 581 01:26:27,838 --> 01:26:32,300 Pane, volám k tobě, neboť je ve mně tma, ale v tobě je světlo. 582 01:26:33,191 --> 01:26:35,528 Jsem sám, ale ty jsi při mně. 583 01:26:36,385 --> 01:26:39,195 Jsem slabý, ale ty jsi můj pobyt. 584 01:26:40,142 --> 01:26:46,109 Jsem znepokojen, ale v tobě je pokoj. Jsem hořký, ale v tobě je trpělivost. 585 01:26:47,913 --> 01:26:52,800 neznám tvé cesty, ale ty moje znáš. 586 01:27:24,119 --> 01:27:28,816 Začnete se cítit ospalí, ale neboj, udělá ti to dobře. 587 01:27:36,044 --> 01:27:39,743 Nikdy neuvidíš obličej zase takhle. 588 01:27:41,075 --> 01:27:45,494 Jak dlouho musíte hledat pro takový obličej? 589 01:27:53,963 --> 01:28:01,028 Wolfe, slyšel jsem velmi jasně: Musím jít dál... pro ni. 590 01:28:03,735 --> 01:28:05,472 Pamatujete si živůtky? 591 01:28:06,801 --> 01:28:10,950 Otec řekl: "Ona se nezabije." 592 01:28:12,006 --> 01:28:14,665 Já možná, ale ona ne. 593 01:28:15,986 --> 01:28:22,732 Ne ona... já možná, ale ona ne. 594 01:30:12,935 --> 01:30:14,010 Točím se v kruzích. 595 01:30:14,896 --> 01:30:19,965 Potřebuji vaši pomoc. Byl jsi můj právník sestry, buď můj. 596 01:30:20,693 --> 01:30:25,109 Nebudou mi ukazovat oficiální zprávy, ale nemohu vás požádat, abyste je zkontroloval? 597 01:30:25,457 --> 01:30:25,842 Ano. 598 01:30:26,619 --> 01:30:27,846 Souhlasíte? 599 01:30:28,223 --> 01:30:28,741 Ano. 600 01:30:29,323 --> 01:30:34,084 Teď ti nemůžu moc zaplatit, ale zaplatím udělej, co můžu, slibuju. 601 01:30:34,397 --> 01:30:35,854 Můžeme o tom diskutovat později. 602 01:30:36,255 --> 01:30:40,266 Úmrtní list, její věci - můžeš mě o ně požádat? 603 01:30:40,706 --> 01:30:42,044 Potřebuji vaše povolení. 604 01:30:42,830 --> 01:30:45,840 Někde v tom musí být vysvětlení, indicie... 605 01:30:46,781 --> 01:30:50,512 Byl jsi tam ráno den, kdy zemřela. 606 01:30:50,740 --> 01:30:53,999 Všimli jste si nějakého detailu mohl by vyvrátit oficiální verzi? 607 01:30:54,936 --> 01:30:57,537 Nemůžeš začít studovat medicínu od nuly. 608 01:30:58,176 --> 01:31:00,124 Necháš mě sem přijít je již pomocí. 609 01:31:02,648 --> 01:31:07,149 Ani ji nevyšetřili nehty – ano, to je rutina. 610 01:31:07,688 --> 01:31:12,294 Pokud by nejdřív došlo k boji, možná dalo by se to tak dokázat. 611 01:32:19,397 --> 01:32:24,207 Dělá se mi z tebe špatně. Jak dlouho má to pokračovat? 612 01:32:26,164 --> 01:32:27,270 Víš jak dlouho. 613 01:32:27,775 --> 01:32:28,889 Ne, nechci. 614 01:32:32,553 --> 01:32:33,789 Dokud nebudu mít důkaz. 615 01:32:35,921 --> 01:32:37,224 A kdy to bude? 616 01:32:39,907 --> 01:32:42,277 - Kdy? - Brzy. 617 01:32:43,189 --> 01:32:44,471 Jak dlouho to říkáš? 618 01:32:52,112 --> 01:32:56,207 Nikdo ti nebude věřit, i kdyby ukážeš jim důkaz. 619 01:32:57,202 --> 01:32:58,229 O to nejde. 620 01:33:00,928 --> 01:33:03,709 - A co my? - Máme před sebou celý život... 621 01:33:06,143 --> 01:33:08,695 Celý život, s mrtvolou mezi námi. 622 01:33:09,852 --> 01:33:14,219 Nechci už nic z toho ďábelství, život ji to nevrátí. 623 01:33:18,624 --> 01:33:21,427 Nechci ti to vyčítat. 624 01:33:21,531 --> 01:33:22,347 Pak ne. 625 01:33:27,525 --> 01:33:32,751 Nemůžu takhle dál. 626 01:33:41,010 --> 01:33:44,979 Nemám tak úzké rodinné vazby, tak jim nerozumím. 627 01:33:45,999 --> 01:33:50,022 I kdybych mohl, stejně bych to neudělal rozumět vám. 628 01:33:50,627 --> 01:33:55,803 Je to sebezničení a ty mě chceš dívat se. Není mi pomoci. Já taky umírám. 629 01:34:01,167 --> 01:34:06,366 Kdybych ti mohl nějak pomoci... 630 01:34:07,247 --> 01:34:11,208 ...jen tím, že jsem tady... 631 01:34:12,802 --> 01:34:14,520 ...ale ty si toho ani neuvědomuješ. 632 01:34:15,256 --> 01:34:20,902 Nevšiml sis, že jsem s tím chodil místnost na posledních patnáct minut. 633 01:34:23,190 --> 01:34:25,265 Můžeš mi říct proč? 634 01:34:29,889 --> 01:34:32,914 Nebo tě musím pitvat zjistit? 635 01:34:38,739 --> 01:34:41,173 Možná bychom se měli na chvíli oddělit... 636 01:34:42,152 --> 01:34:43,670 ...dokud nebudu mít všechny své důkazy. 637 01:34:45,655 --> 01:34:50,944 Takže jste připraveni zapomenout našich deset společných let. 638 01:34:56,430 --> 01:35:00,054 Jsi monstrum! nikdy nebudu rozumím vám! 639 01:35:01,241 --> 01:35:02,689 Nikdy! 640 01:37:21,659 --> 01:37:26,606 rozumím. Hodně jsi toho šel problémy, ale zapomněl jsi na jednu věc. 641 01:37:26,687 --> 01:37:28,340 Ten obchod byl před lety. 642 01:37:28,821 --> 01:37:32,306 Vražda nebo sebevražda, to nikoho nezajímá už 643 01:37:32,422 --> 01:37:35,227 To je jako loňský sníh. 644 01:37:36,755 --> 01:37:42,065 Tvoje sestra, celé hnutí patří do konce 60. a 70. let. 645 01:37:42,293 --> 01:37:45,798 Dnešní zpráva je třetí svět, Islám, energetická krize. 646 01:37:45,903 --> 01:37:48,356 Jak se chovat k přežití tohoto století. 647 01:37:48,460 --> 01:37:52,329 Moje sestra se snažila soustředit pozornost na třetí svět. 648 01:37:52,435 --> 01:37:56,391 Možná, ale jsi novinář, znáš pravidla. 649 01:37:56,504 --> 01:38:00,127 Aktuálnost znamená správnou novinku ve správný čas. 650 01:38:00,509 --> 01:38:04,235 Zbytek jde na smetiště historie nebo do historických knih. 651 01:38:29,472 --> 01:38:31,623 Jsem sestra Gerda. Následujte mě prosím. 652 01:38:34,629 --> 01:38:35,819 - Jste blízký příbuzný? - Ano. 653 01:38:36,762 --> 01:38:38,573 - A ty? - Jsem lékař. 654 01:38:39,926 --> 01:38:41,699 Taky jsem si myslel, že jsi příbuzný. 655 01:38:44,177 --> 01:38:48,522 Nemluví s námi. Možná je kvůli bolesti, ale neříká. 656 01:38:50,613 --> 01:38:52,126 Je tady. Nelekejte se. 657 01:39:32,305 --> 01:39:33,508 Jsem Juliane. 658 01:39:36,319 --> 01:39:40,853 Julie, často jsme byli spolu. 659 01:39:44,366 --> 01:39:45,647 pamatuješ si mě? 660 01:39:49,596 --> 01:39:51,084 Už je to dávno. 661 01:39:56,609 --> 01:40:00,280 Doktor říká, že bude v pořádku po dalších třech transplantacích. 662 01:40:01,082 --> 01:40:03,746 Mladá kůže, nebudou žádné jizvy. 663 01:40:14,407 --> 01:40:16,543 Chlapec si vykopávku postavil sám. 664 01:40:17,792 --> 01:40:21,183 Často tam trávil celý den. Velmi nápadité dítě. 665 01:40:22,214 --> 01:40:24,949 Položil ty nejchytřejší otázky - bylo mi potěšením ho slyšet. 666 01:40:25,762 --> 01:40:27,389 - Ví někdo, kdo to udělal? - Ne. 667 01:40:27,983 --> 01:40:33,910 Někdo to musel zjistit tvoje sestra byla jeho skutečná matka. 668 01:40:34,854 --> 01:40:36,133 Víte, jak se to stalo? 669 01:40:37,071 --> 01:40:41,430 Osoba o tom musela vědět vykopaný. Thomas možná spal. 670 01:40:41,985 --> 01:40:48,172 Ten člověk musel nalít benzín a zapálit to, předpokládám. 671 01:40:49,442 --> 01:40:51,375 Nemůžeme z toho chlapce dostat ani slovo. 672 01:40:52,107 --> 01:40:56,052 Víme jen, že on utíkal s křikem domů. 673 01:41:48,455 --> 01:41:49,830 Dovolte mi, abych vám pomohl s kabátem. 674 01:42:00,254 --> 01:42:01,327 Líbí se vám pokoj? 675 01:42:05,259 --> 01:42:07,409 Můžeme hledat různé plakáty. 676 01:42:09,292 --> 01:42:11,678 Je jich spousta. Je tam obchod za rohem. 677 01:42:15,457 --> 01:42:16,265 To by se ti líbilo? 678 01:42:22,231 --> 01:42:23,338 máš hlad? 679 01:42:26,721 --> 01:42:32,778 Možná by sis chtěl zdřímnout, pak já ukázat, jak to tady všechno funguje. 680 01:42:54,008 --> 01:42:55,235 Mám tě přikrýt? 681 01:42:57,775 --> 01:42:59,189 Ne, zvládnu to sám. 682 01:43:39,844 --> 01:43:40,759 Mám žízeň. 683 01:44:06,672 --> 01:44:10,282 Můžeš jít spát? Nebo zůstanu s tebou? 684 01:44:15,173 --> 01:44:16,969 Proč házela bomby? 685 01:44:17,977 --> 01:44:20,606 - Kdo to říká? - Všichni. 686 01:44:26,645 --> 01:44:29,400 - Nedělej to. - Omlouvám se. 687 01:44:30,319 --> 01:44:33,188 Na tom nezáleží. Odejít. 688 01:44:45,939 --> 01:44:47,615 Zavolej mi, jestli mě budeš potřebovat. 689 01:45:35,652 --> 01:45:39,498 Mýlíš se, Jane. Tvá matka byla výjimečná žena. 690 01:45:44,754 --> 01:45:45,880 nevěříš mi? 691 01:45:55,103 --> 01:45:56,531 Řeknu vám o ní. 692 01:45:59,443 --> 01:46:00,358 Všechno? 693 01:46:02,590 --> 01:46:05,046 Všechno, co vím, ale jsem si jistý není to všechno. 694 01:46:08,127 --> 01:46:09,528 Musím vědět všechno. 695 01:46:14,970 --> 01:46:15,891 Začněte hned. 696 01:46:18,627 --> 01:46:19,471 Začít!